4-Flüsse-Staustufenausbau in Südkorea - Renaturierung

한국의 사대강 보 건설 - 재자연화

Durch den Bau der Staustufen und die Ausbaggerung der Flussläufe wurden eintönige Kanäle
geschaffen und die zuvor vorhandenen wertvollen Flusslandschaften und vielfältigen
Lebensräume zerstört. Der Vergleich des früheren Zustandes mit den heutigen Gegebenheiten
beweist, dass keine Rücksicht auf bestehende Strukturen, Inseln, Auenbereiche oder
Uferbewuchs genommen wurde. Selbst hochwertigste Schutzgebiete wurden weggebaggert.

보 건설과 준설로 인해 강은 획일적인 운하로 변형되었고 이전에 존재했던 아름다운 하천경관과 다양한 생태환경은 파괴되었습니다. 섬, 범람원, 강변 수목들에 대해 어떠한 배려도 하지 않았고 심지어 최상급의 자연보호구역마저도 파헤쳐졌습니다.

Infolge des Aufstaus wurden die zuvor intakten Fließgewässer in stehende Gewässer
umgewandelt mit allen damit verbundenen Folgen. Die Algenbildung belegt die dadurch
bedingte drastische Verschlechterung der Wasserqualität und die starke Verminderung der
Dynamik der Grundwasserstände, führt dazu, dass sich auch dessen Qualität nachteilig
verändert.

강을 보로 막음으로써 예전에 건강하게 흘렀던 강물은 정체된 호수로 변했고 그 후유증이 심각합니다. 녹조가 생기는 것은 수질이 악화되고 강변 지하수의 역동성이 감소되고 그에 따라 지하수질도 악화되었다는 표시입니다.

Den ständig anfallenden Kosten für die Unterhaltung und Wartung der Stauhaltungen und der
Bauwerke, steht kein Nutzen gegenüber. Damit sich nicht noch weitere Verschlechterungen
einstellen können, sind eine Wiederherstellung der Fließgewässer und ein Rückbau der
Stauanlagen und Uferbefestigungen der richtige Weg. Hierbei ist die möglichst rasche Öffnung
aller Stauanlagen zur Wiederherstellung der Durchströmung in den Stauhaltungen der
wichtigste Schritt.

보는 이렇게 아무런 이익도 없이 지속적으로 유지비와 보수비만 드는 인공구조물입니다. 상황이 더 악화되지 않으려면 보와 강변 강화벽을 철거하여 물이 흐르는 강으로 되돌려야 합니다. 되도록 빨리 보 문을 열어서 일단 물이 흐르도록 하는 것이 가장 중요한 첫걸음입니다.

Da aus den Zuflüssen weiterhin Sedimente eingetragen werden, wird sich rasch ein neues
Flussregime ausbilden können. Um die Verlandungsprozesse zu beschleunigen, kann auch
zusätzlich Sand zugeführt werden. Vergleichbare Abflussbedingungen wie zuvor, können sich
aber erst dann einstellen, wenn die Flüsse wieder soweit aufgefüllt sind, dass sich die
Ausbaggerungen nicht mehr auf die Wasserspiegellagen auswirken. Die Staustufen dürfen bis
dahin nicht mehr zum Aufstau eingesetzt werden, sondern nur noch zur Abflussregulierung auf
dem früheren Wasserspiegelniveau. Sobald der frühere Zustand der Flusssohle in etwa erreicht
ist, können dann im letzten Schritt die Staustufen komplett abgetragen werden.

그렇게 하면 지류에서 계속해서 토사가 유입되기 때문에 짧은 시간 내에 새로운 하천체제가 자리잡힐 것입니다. 토사의 퇴적작용이 되도록 빨리 진행될 수 있도록 하기 위해 모래를 강 속에 쏟아부어도 좋습니다. 강에 다시 토사가 퇴적되어 하상단면이 축소되면서 예전의 준설로 인한 수위 변동이 사라질 때에야 물흐름의 균형이 예전 수준으로 돌아올 것입니다. 그때까지 보로 물을 아주 막아서는 안 됩니다. 단지 예전의 수위로 수량을 조절하는 정도로 사용해야 합니다. 강바닥이 예전의 상태로 돌아오는 날 보를 완전히 철거하는 것이 마지막 단계라 할 수 있습니다.

Erfahrungen mit vielen durchgeführten Renaturierungen zeigen, dass die Natur sich sehr rasch
wieder entwickelt, wenn man ihr die Möglichkeiten dazu bietet. Eine detaillierte Planung von
Naturentwicklungen ist nicht möglich und auch nicht zielführend.

많은 하천의 재자연화 공사 경험에서 확인한 바에 의하면, 사람이 자연에게 기회를 준다면 자연은 대단히 신속하게 스스로 알아서 복원된다는 점입니다. 자연의 변화를 인간이 세세한 계획을 세워 조정할 수도 없고 또 그럴 필요도 없습니다.

Der entscheidende Schritt ist: Let the Rivers flow!

결정적인 첫발은 바로 이것입니다. 강물을 흐르게 하라!